TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.295 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.295 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 51.295

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…	⸢D⸣UTU‑ŠI	…
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

2′ ]‑ia‑mi x[

3′ ] ḫu‑ul‑pa‑an‑z[e‑naKnopf:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knopf:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ḫu‑ul‑pa‑an‑z[e‑na
	Knopf {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Knopf {VOC.SG, ALL, STF}

4′ ]x BAL‑an‑za‑ki‑u‑wa‑an [

	BAL‑an‑za‑ki‑u‑wa‑an	…

5′ ] IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ki‑me‑⸢ni?⸣(‑)[

…	IGIḪI.A	KÙ.SI₂₂
	sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}	Gold {(UNM)}

6′ ‑i]š‑ki 1ein:QUANcar me‑ma‑nasprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KÙ(‑)[

	1	me‑ma‑na
	ein QUANcar	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ ] IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} u‑uḫ‑ḫisehen:1SG.PRS x[

…	IGIḪI.A	u‑uḫ‑ḫi
	sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}	sehen 1SG.PRS

8′ ]x‑šu I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

	I‑NA	…
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

9′ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Text bricht ab

n]a‑an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

0.34821605682373